scratch that

Пройдя около двадцати шагов, я вдруг споткнулся на совсем ровном месте и упал ничком. - Идите, идите! - закричала Олеся. - Не оборачивайтесь! Это ничего, до свадьбы заживёт... (А. Куприн, Олеся) — Having taken about twenty steps, I suddenly tripped at a completely smooth place and fell on my face. 'Go on, go on!' Olesya shouted. 'Don't look back! That's nothing, you'll be as good as new...'

Я поднялся и посмотрел на Вага. Он тоже немного пострадал: на его лице кое-где виднелись синяки. - Ничего, до свадьбы заживёт, - сказал он. (А. Беляев, Хойти-Тойти) — I rose to my feet and looked closely at Wagner. He, too, had suffered a little; there were bruises on his face. 'That's nothing, it's a mere scratch'

Обнимая Устина, Давыдов рассмеялся: - Не горюй, рубаха - дело наживное, а синяк до свадьбы заживёт. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Davidov put his arms round Ustin and laughed. 'Don't take it to heart - you can earn another shirt, and the bruises will heal for the wedding.'

- А я думал, что ногу сломал, так она у меня болела, - говорит Мишка. Кто-то сказал: - Ничего, до свадьбы заживёт! Все засмеялись. (Н. Носов, Бенгальские огни) — 'I thought I'd broken my leg, it hurt so badly,' said Mishka. 'Never mind, it'll mend before you're wed! someone said. And everyone laughed.'

Он, разумеется, и не думал о Приклонских, а Маруся ждала и худела от ожидания... Кошки, не обыкновенные, а с длинными, жёлтыми когтями, скребли её за сердце. (А. Чехов, Цветы запоздалые) — Of course he never thought of the Priklonskies, but Marusya waited for him and grew thin from waiting.... Cats, not ordinary cats, but cats with long yellow claws scratched at her heart.

Она хорошо знала, что Минаев балагурит, когда у него кошки скребут на сердце. (И. Эренбург, Девятый вал) — She was well aware that the more heavy-hearted Minayev was the more he joked.

- Что-то я не заметил, чтоб ты так мучился, - говорю я. - Да что ты! Конечно, мучился! Это я только так, делал вид, будто мне всё нипочём, а у самого на душе кошки скребут! (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — 'I didn't notice you suffering so much,' I said. 'Oh, but I did! I just didn't show it. I pretended I didn't care, but my heart felt like a lump of lead all the time.'

Она сказала, что не хитрит, что мы могли бы не ссориться, ведь не виделись три дня, она понимает, что на душе у меня кошки скребут, она всё понимает... (В. Аксёнов, Маленький Кит, лакировщик действительности) — She said that she wasn't being arch, that she didn't see why we should quarrel, that after all we hadn't seen each other for three days, that she understood that I was all balked up inside, that she understood everything...

тяну́ть на букси́ре — tow [təʊ] (d); have (d) in tow

никто́ его́ си́лой не тяну́л — no one made him go, no one forced him to go (d)

тяну́ть биле́т на экза́мене — draw a questions card at the exam

тяну́ть но́ту — sustain a note

бо́льше чем на тро́йку э́тот студе́нт не тя́нет — that student can't get any better marks брит. / grades амер. than fair / satisfactory

он уже́ не тя́нет э́ту рабо́ту — he can't manage the job anymore; he can't hack it anymore sl

тя́нет хо́лодом от о́кон — the cold (air) is coming from the windows, there is a cold draught брит. / draft амер. from the windows

тяну́ть че́рез соло́минку — suck through a straw (d)

тяну́ть пи́во разг. — swill beer

его́ тя́нет (к, + инф.) — he has an inclination (for, + to inf), he has a longing (for); he wants (+ to inf)

тяну́ть кого́-л за́ уши (в учёбе) — use every trick in the book ( to make smb study)

своя́ но́ша не тя́нет погов. — см. ноша

тяну́ть за язы́к — см. язык

тяну́ть рези́ну — см. резина

- При случае моряки также придут нам на помощь, - ответил Звонарёв. - Само собой разумеется, - долг платежом красен, - произнёс Макаров. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'I'm sure the sailors will give us a hand when we need it,' answered Zvonarev. 'That goes without saying. One good turn deserves another.'

Она поняла, что не дождётся от него ни утешения, ни уступок. Он хотел, чтобы она была "на высоте", и молча, твёрдо ждал, пока она возьмёт себя в руки. (Г. Николаева, Жатва) — She realized that she could expect from him neither comfort nor indulgence. He wanted her 'to come up to scratch, and waited silently and firmly until she had pulled herself together.

...вновь наши пехотинцы оказываются на высоте. Они отсекли автоматчиков от танков и прижали своим огнём к земле. (М. Шумилов, Стойкость, мужество, отвага) —...again our infantrymen were up to the mark. They severed the submachine-gunners from their armour and pinned them down.

Повар Григорий Иваныч, бывший воронежский дворовый, оказался на высоте своего призвания. Он накормил нас превосходно. (А. Чехов, Письмо Е. Я. Чеховой, 20 июня 1890) — The cook, Grigory Ivanich, who had been a house-serf at Voronezh, turned out to be at the tip-top of his profession. He fed us magnificently.